1 00:00:00,119 --> 00:00:01,319 Prethodno u "Supermanu i Lois"... 2 00:00:01,420 --> 00:00:02,795 sranje Dobit ćemo dijete. 3 00:00:02,796 --> 00:00:05,172 - Hoćeš li se udati za mene? - Da! 4 00:00:05,173 --> 00:00:07,925 - Luthor mi je pustio vrpcu. - Izabrali ste Jonathana. 5 00:00:07,926 --> 00:00:10,386 - Lex Luthor je lažac. - A ti nisi? 6 00:00:10,387 --> 00:00:12,388 Nemoj nikad reci mi to opet! 7 00:00:12,389 --> 00:00:13,597 Što dovraga? 8 00:00:13,598 --> 00:00:15,307 Imaš moći. 9 00:00:16,643 --> 00:00:17,935 Oprostite, generale. 10 00:00:19,980 --> 00:00:21,564 Reci mi gdje je Elizabeth. 11 00:00:21,565 --> 00:00:24,066 Obećao sam da ću je zaštititi. 12 00:00:24,067 --> 00:00:26,569 Upotrijebit ću General Lane's srce da vrati Supermana. 13 00:00:26,570 --> 00:00:28,028 Kako znamo hoće li uopće uspjeti? 14 00:00:28,029 --> 00:00:29,823 Moramo imati nadu. 15 00:02:48,587 --> 00:02:51,131 Umro sam prije tri tjedna. 16 00:02:53,425 --> 00:02:56,303 U trenu, sve se smračilo. 17 00:02:58,555 --> 00:03:03,642 Onda, jednako brzo, svjetlo se vratilo. 18 00:03:06,521 --> 00:03:08,397 Ali život kojem sam se vratio 19 00:03:08,398 --> 00:03:10,983 bio je drugačiji nego onaj koji sam ostavio. 20 00:03:14,362 --> 00:03:16,615 I to me natjeralo da shvatim... 21 00:03:18,617 --> 00:03:21,327 Stvarno shvaćaš... 22 00:03:21,328 --> 00:03:23,662 kako sve brzo ide. 23 00:03:23,663 --> 00:03:25,331 Vau, vau, vau. 24 00:03:25,332 --> 00:03:27,791 Polako, stari. Pogledaj ovo. 25 00:03:27,792 --> 00:03:30,295 Kako brzo sve se može promijeniti. 26 00:03:35,800 --> 00:03:38,386 Kako život može biti krhak. 27 00:03:42,182 --> 00:03:44,559 Kako krhko naši odnosi su. 28 00:03:47,604 --> 00:03:50,272 Nikad nećemo zaboraviti žrtvu koja 29 00:03:50,273 --> 00:03:53,484 dao nam je drugu priliku... 30 00:03:53,485 --> 00:03:55,986 druga prilika da učinite više, 31 00:03:55,987 --> 00:03:59,114 biti bolji, 32 00:03:59,115 --> 00:04:02,660 i maksimalno iskoristite vrijeme svi imamo na ovoj planeti. 33 00:04:09,668 --> 00:04:11,543 Prerano je. 34 00:04:11,544 --> 00:04:13,379 Morate ići polako. 35 00:04:13,380 --> 00:04:15,005 Prošlo je više od tri tjedna. 36 00:04:15,006 --> 00:04:17,299 I taj ožiljak na tvojim prsima još uvijek nije zacijelio. 37 00:04:17,300 --> 00:04:19,969 U redu, ali osim toga, dobro sam 38 00:04:19,970 --> 00:04:21,679 Mannheimov serum bio je napravljen od moje krvi. 39 00:04:21,680 --> 00:04:22,972 To je cijeli razlog tvoj tata ga je uzeo. 40 00:04:22,973 --> 00:04:24,348 To ne mijenja činjenicu 41 00:04:24,349 --> 00:04:26,016 da je moj tata bio 60-godišnji muškarac, 42 00:04:26,017 --> 00:04:27,726 a sada imaš njegovo srce. 43 00:04:27,727 --> 00:04:29,687 Ne znamo tvoja ograničenja još. 44 00:04:29,688 --> 00:04:32,481 Luthor je došao nakon tebe i tebe djeco, i on je ubio vašeg oca. 45 00:04:32,482 --> 00:04:33,816 Ne mogu samo čekati i neka... 46 00:04:33,817 --> 00:04:35,693 Clark, razgovarali smo o ovome. 47 00:04:35,694 --> 00:04:37,695 Ako Luthor sazna ti si živ, 48 00:04:37,696 --> 00:04:40,406 on će poslati tu stvar opet za tobom. 49 00:04:40,407 --> 00:04:42,199 A ti nisi spreman suočiti se s tim... ne još. 50 00:04:42,200 --> 00:04:43,659 Čovječe, pozvao sam sljedeću utakmicu! 51 00:04:43,660 --> 00:04:45,744 - Ne, nisi. - To je moja igra! 52 00:04:45,745 --> 00:04:47,788 To je moja soba. Daj mi kontroler. 53 00:04:47,789 --> 00:04:49,039 Mama! - Mama! 54 00:04:49,040 --> 00:04:50,749 Želiš nešto učiniti? 55 00:04:50,750 --> 00:04:52,334 Vodi dečke na trening. 56 00:04:52,335 --> 00:04:54,461 Molim. - Ne idem. 57 00:04:58,466 --> 00:04:59,925 - Pogodi što, dušo. - Mm? 58 00:04:59,926 --> 00:05:01,385 ja, uh... 59 00:05:01,386 --> 00:05:03,429 Upravo sam nam nabavio svjetsku klasu svatovski svirač. 60 00:05:03,430 --> 00:05:04,638 Mm. 61 00:05:04,639 --> 00:05:05,723 Ne mislim da većina ljudi imati glazbu uživo 62 00:05:05,724 --> 00:05:07,307 na vjenčanjima u sudnici. 63 00:05:07,308 --> 00:05:09,643 I što radi instrument Trener Gaines uopće igra? 64 00:05:09,644 --> 00:05:12,354 Oh, čovječe, tip je fijuk na tipkama. 65 00:05:12,355 --> 00:05:13,772 Usput, što... 66 00:05:13,773 --> 00:05:15,774 koja je omiljena pjesma tvoje mame? 67 00:05:15,775 --> 00:05:17,067 Pobrinut ću se da to zna. 68 00:05:17,068 --> 00:05:18,485 ne znam 69 00:05:18,486 --> 00:05:20,946 Ona se ne bavi mnogo glazbom ili vjenčanja. 70 00:05:20,947 --> 00:05:22,614 Oh, hajde. Svatko voli vjenčanja. 71 00:05:22,615 --> 00:05:24,283 Ti ne znaš moju mamu. 72 00:05:24,284 --> 00:05:25,993 Pa, to je zato što jesi čuvao me od nje. 73 00:05:25,994 --> 00:05:30,081 Samo je vrlo zastrašujuća. 74 00:05:31,750 --> 00:05:34,543 Um, u redu, gledaj, ja... znam. 75 00:05:34,544 --> 00:05:36,795 Dušo, žao mi je Nisam pitao tvoje roditelje 76 00:05:36,796 --> 00:05:38,255 za njihov blagoslov zaprositi i sve to. 77 00:05:38,256 --> 00:05:40,007 Oh, ne, ne, ne, dušo, nije to to. 78 00:05:40,008 --> 00:05:42,801 I nisi ti. 79 00:05:42,802 --> 00:05:46,013 Samo zapravo nismo razgovarali u neko vrijeme. 80 00:05:46,014 --> 00:05:48,807 Uvijek se osjećam kao da radim pogrešna stvar oko nje. 81 00:05:48,808 --> 00:05:50,893 Plus, sada sam sve trudnice, dakle... 82 00:05:52,228 --> 00:05:54,188 Možda sam samo malo na rubu. 83 00:05:54,189 --> 00:05:59,068 U redu, pa, onda, um, u tom slučaju imate sreće. 84 00:05:59,069 --> 00:06:01,779 - Mame me vole. - U redu. 85 00:06:01,780 --> 00:06:05,741 Upoznao si jednu mamu kad si bili sportaš i velika stvar. 86 00:06:05,742 --> 00:06:06,867 Oh, u redu. 87 00:06:06,868 --> 00:06:08,202 Znaš što mislim. 88 00:06:08,203 --> 00:06:09,328 Oh, znaš što mislim. 89 00:06:09,329 --> 00:06:10,788 Da, znam što misliš. 90 00:06:10,789 --> 00:06:12,414 Ali slušaj, poanta je da ću biti 91 00:06:12,415 --> 00:06:14,958 otac njezinoj unuci. 92 00:06:14,959 --> 00:06:17,420 Dakle, ona nema izbora ali da me voliš. 93 00:06:20,757 --> 00:06:23,342 To također znači da večeras, Možda ću morati, uh, 94 00:06:23,343 --> 00:06:25,761 isprsiti se malo onog starog seoskog šarma. 95 00:06:25,762 --> 00:06:26,804 Oh, ne. 96 00:06:26,805 --> 00:06:28,472 Mm-mm. - Aha. 97 00:06:28,473 --> 00:06:29,932 Taj šarm je ono što nas je uhvatilo ovdje na prvom mjestu. 98 00:06:29,933 --> 00:06:31,266 Oh, znam. 99 00:06:31,267 --> 00:06:32,559 Evo ga... evo ga opet, upravo ovdje. 100 00:06:32,560 --> 00:06:34,604 Mm. Mm. 101 00:06:35,730 --> 00:06:37,356 Ovdje si trenirao? 102 00:06:37,357 --> 00:06:39,316 Da, isto kao i tvoj brat. 103 00:06:39,317 --> 00:06:41,694 Nadao sam se da će pomoći pokazati vam užad. 104 00:06:44,239 --> 00:06:46,949 super. 105 00:06:46,950 --> 00:06:49,993 I kada ovo savladaš, možemo prijeći do... 106 00:06:49,994 --> 00:06:52,204 utrka Kessel. 107 00:06:52,205 --> 00:06:55,666 Bonus bodovi za izradu za manje od 12 parseka. 108 00:06:55,667 --> 00:06:57,334 Da! 109 00:06:57,335 --> 00:06:58,919 Hvala. 110 00:06:58,920 --> 00:07:02,548 Dakle, trebam li samo to učiniti? 111 00:07:02,549 --> 00:07:04,550 Da, da, kad god si... 112 00:07:07,345 --> 00:07:08,887 spreman 113 00:07:18,773 --> 00:07:20,525 Vau! 114 00:07:25,196 --> 00:07:27,532 Hu-hu-hu-hu! 115 00:07:30,702 --> 00:07:31,744 Vau! 116 00:07:34,372 --> 00:07:37,583 Hu-hu-hu-hu! 117 00:07:41,337 --> 00:07:42,839 Vau-ho-ho-ho! 118 00:07:44,090 --> 00:07:46,050 Podići. Podići. 119 00:07:49,762 --> 00:07:51,055 Podići. Povuci se, Jon! 120 00:07:55,560 --> 00:07:57,895 Vau! 121 00:07:57,896 --> 00:07:59,396 Ili kroz njega. Izbor trgovca. 122 00:08:06,613 --> 00:08:08,990 Hu-hu-hu! 123 00:08:11,034 --> 00:08:13,493 Što je sljedeće? 124 00:08:13,494 --> 00:08:15,829 Jeste li ikada gledali "Fury Road"? 125 00:08:20,418 --> 00:08:22,712 Vau! 126 00:08:27,508 --> 00:08:29,010 O, da! 127 00:08:30,845 --> 00:08:32,804 Vau! 128 00:08:32,805 --> 00:08:35,767 Hu-hu-hu-hu! 129 00:08:43,399 --> 00:08:44,316 Vau-hu! 130 00:08:44,317 --> 00:08:45,651 Tata, čekaj! 131 00:09:09,592 --> 00:09:13,553 Tata! jesi dobro 132 00:09:23,858 --> 00:09:25,693 I dalje nema znaka Luthorovih ljudi? 133 00:09:25,694 --> 00:09:27,528 Jordan je slušao za njihove glasove, 134 00:09:27,529 --> 00:09:29,280 ali zasad radio tišina. 135 00:09:29,281 --> 00:09:31,865 A ako nešto čuje? 136 00:09:31,866 --> 00:09:34,577 Natjeraj ih da se okrenu protiv Luthora, vrati ga u Stryker's. 137 00:09:35,745 --> 00:09:37,955 Zašto mislite da itko bi se ikad okomio na njega? 138 00:09:37,956 --> 00:09:39,623 Jer Luthor ne ostavlja labave krajeve, 139 00:09:39,624 --> 00:09:41,083 i kladim se da oni to znaju. 140 00:09:47,048 --> 00:09:48,632 Da? 141 00:09:48,633 --> 00:09:49,759 Ovo je ona. 142 00:09:51,761 --> 00:09:53,053 Što? 143 00:09:53,054 --> 00:09:55,222 Cijeli kat? 144 00:09:55,223 --> 00:09:58,309 Pa, veliko razočarenje, očito. 145 00:09:58,310 --> 00:10:00,478 Ali hvala ti što si me obavijestio. 146 00:10:03,231 --> 00:10:04,857 Što se dogodilo? 147 00:10:04,858 --> 00:10:06,318 Nije ništa. 148 00:10:08,653 --> 00:10:11,322 Pukla je cijev kod suda, pa sutra nema vjenčanja. 149 00:10:11,323 --> 00:10:12,573 Ne, to je grozno. 150 00:10:12,574 --> 00:10:13,949 Ne, ne, nije ništa strašno. 151 00:10:13,950 --> 00:10:15,826 Jednostavno ćemo odabrati drugi dan. Lagano prozračno. 152 00:10:15,827 --> 00:10:18,287 Ali to je tvoje vjenčanje. Ne možete odgoditi. 153 00:10:18,288 --> 00:10:20,289 Plus, tvoja mama dolazi u grad. 154 00:10:20,290 --> 00:10:21,999 Možete ga imati na farmi. 155 00:10:22,000 --> 00:10:23,959 Ne, ne, ne, ne, mi stvarno ne želim se nametati. 156 00:10:23,960 --> 00:10:26,045 Chrissy, štala je savršena. 157 00:10:26,046 --> 00:10:27,671 samo je... 158 00:10:27,672 --> 00:10:28,964 Nakon svega što je tvoja obitelj prošao kroz... 159 00:10:28,965 --> 00:10:30,341 Upravo zato Želim ga ugostiti. 160 00:10:30,342 --> 00:10:32,092 Treba nam malo radosti. 161 00:10:32,093 --> 00:10:34,470 Vjeruj mi, bio bi čineći nam svima uslugu. 162 00:10:34,471 --> 00:10:36,680 Lois, to je samo trebalo biti mala svečanost. 163 00:10:36,681 --> 00:10:39,683 Objesit ćemo svjetla, naći nekoga da služi, 164 00:10:39,684 --> 00:10:41,185 možda dobiti glazbu uživo. - Uf. 165 00:10:41,186 --> 00:10:42,436 Kyle je to već pokrio. 166 00:10:42,437 --> 00:10:44,938 Sjajno. Dakle, sve je dogovoreno. 167 00:10:46,358 --> 00:10:48,067 U redu. 168 00:10:48,068 --> 00:10:49,568 U redu. 169 00:10:49,569 --> 00:10:52,071 Ali ako ćeš biti domaćin mog vjenčanja, 170 00:10:52,072 --> 00:10:53,238 Imam jednu molbu. 171 00:10:53,239 --> 00:10:54,740 Bilo što. Nazovi to. 172 00:10:54,741 --> 00:10:57,159 Hoćeš li molim te biti moja kuma? 173 00:10:57,160 --> 00:10:59,661 Da naravno. 174 00:11:00,997 --> 00:11:03,166 Ajme, tako sam uzbuđena. 175 00:11:04,417 --> 00:11:05,876 Trebali bismo imati baku 176 00:11:05,877 --> 00:11:07,252 pokreni još neke testove na Tvrđavi. 177 00:11:07,253 --> 00:11:08,879 To nije potrebno. 178 00:11:08,880 --> 00:11:11,048 Tata, ovo nikad nije dogodilo prije. 179 00:11:11,049 --> 00:11:12,591 Jon, Jon, ovo nije nešto 180 00:11:12,592 --> 00:11:14,551 moramo razgovarati o. Hej, hej. sta ima 181 00:11:14,552 --> 00:11:16,720 Hm, kako je bilo u uredu? 182 00:11:16,721 --> 00:11:18,263 Ti... želiš li razgovarati meni o nečemu? 183 00:11:18,264 --> 00:11:20,224 Možemo doći do toga u sekundi. 184 00:11:20,225 --> 00:11:21,558 Što se dogodilo? 185 00:11:21,559 --> 00:11:22,727 Hmm? 186 00:11:25,438 --> 00:11:28,065 što... 187 00:11:29,734 --> 00:11:33,612 U redu, ovo zvuči puno gore nego što zapravo jest. 188 00:11:33,613 --> 00:11:36,365 Letjeli smo, a ja sam projurio pored Jona. 189 00:11:36,366 --> 00:11:42,246 I onda sam uzeo vrlo malo, hm, izlijevanje. 190 00:11:42,247 --> 00:11:43,831 Slupao si se? 191 00:11:43,832 --> 00:11:45,374 Da, s neba, radeći, otprilike, 5 Macha. 192 00:11:45,375 --> 00:11:47,167 U redu, znaš što, početniče? Skrasi se. 193 00:11:47,168 --> 00:11:48,919 Bilo je jedva 2 Macha. 194 00:11:48,920 --> 00:11:50,504 Čuo sam tvoje srce preskočiti nekoliko otkucaja. 195 00:11:50,505 --> 00:11:52,381 Clark... 196 00:11:52,382 --> 00:11:53,966 Moje tijelo još uvijek postaje naviknut na srce tvog oca. 197 00:11:53,967 --> 00:11:55,467 Moja mama je rekla da će biti razdoblje prilagodbe. 198 00:11:55,468 --> 00:11:57,052 Trbuh pada u ledenjak 199 00:11:57,053 --> 00:11:58,804 čini se više od razdoblje prilagodbe. 200 00:11:58,805 --> 00:12:00,180 Oh, molim te. Jedva da sam to i osjetio. 201 00:12:00,181 --> 00:12:01,849 Činjenica da ste to uopće osjetili 202 00:12:01,850 --> 00:12:03,725 dokazuje da ti moram usporiti. 203 00:12:03,726 --> 00:12:07,521 U redu, razumijem zašto oboje ste zabrinuti. 204 00:12:07,522 --> 00:12:09,022 ja ne idem nigdje. 205 00:12:09,023 --> 00:12:12,277 Ovo je bila samo slučajnost. 206 00:12:15,780 --> 00:12:18,073 U redu. 207 00:12:18,074 --> 00:12:22,995 Pa, imam sjajne vijesti. 208 00:12:22,996 --> 00:12:27,917 Mi smo domaćini vjenčanja. 209 00:12:32,797 --> 00:12:34,882 Znaš li jesi li imati dječaka ili djevojčicu? 210 00:12:34,883 --> 00:12:38,594 Ne, uh, te zabave otkrivanja, djeluju zabavno i sve, 211 00:12:38,595 --> 00:12:41,638 ali htjeli smo to biti iznenađenje. 212 00:12:41,639 --> 00:12:44,517 Mislio sam da jesi već dosta iznenađenja. 213 00:12:46,352 --> 00:12:48,103 Dakle, seliš se u njegov stan. 214 00:12:48,104 --> 00:12:50,063 Da, ona praktički tamo već živi. 215 00:12:50,064 --> 00:12:52,065 Da, ali jesmo trebat će više prostora. 216 00:12:52,066 --> 00:12:54,568 Pa, uvijek je bilo suđeno biti privremen. 217 00:12:54,569 --> 00:12:56,195 Znaš, upravo tamo gdje sam ja sletio nakon cijelog... 218 00:12:56,196 --> 00:12:57,946 Bilo je malo vrtložno. 219 00:12:57,947 --> 00:12:59,698 Koliko ste dugo razvedeni? 220 00:12:59,699 --> 00:13:01,116 - Mama. - Bez prosuđivanja. 221 00:13:01,117 --> 00:13:04,286 Samo sam znatiželjan. - Sve je u redu, dušo. 222 00:13:04,287 --> 00:13:05,829 Pretpostavljam da je prošlo oko godinu dana. 223 00:13:05,830 --> 00:13:08,415 Ali Lana i ja, we're on great terms, you know. 224 00:13:08,416 --> 00:13:10,042 Mislim, dovraga, ja vjerojatno bi te mogao dobiti 225 00:13:10,043 --> 00:13:11,919 pismo preporuke ako to želiš. 226 00:13:14,756 --> 00:13:18,593 Hm, tako ste odlučili na bilo koji desert, gospođice Beppo? 227 00:13:20,178 --> 00:13:21,970 Ništa za mene, hvala. 228 00:13:21,971 --> 00:13:24,265 Pa, kuća je na račun. 229 00:13:25,934 --> 00:13:27,392 Ona je ljupka. 230 00:13:27,393 --> 00:13:30,020 Da, ona je jedna svojevrstan, taj. 231 00:13:30,021 --> 00:13:31,438 Da, znaš, Sarah i ja 232 00:13:31,439 --> 00:13:32,523 zapravo dobili prilično blizu. 233 00:13:32,524 --> 00:13:33,649 Oh, da. 234 00:13:33,650 --> 00:13:34,983 Pa, to bi imalo smisla. 235 00:13:34,984 --> 00:13:37,194 Praktički ste istih godina. 236 00:13:42,659 --> 00:13:45,035 Hm... znaš, stvarno mi je žao to, uh, 237 00:13:45,036 --> 00:13:47,829 Gospodin Beppo nije mogao biti ovdje s nama. 238 00:13:47,830 --> 00:13:50,625 Bilo bi... bilo bi lijepo je imati ga s nama. 239 00:13:51,876 --> 00:13:53,710 Nije mogao otići s posla. 240 00:13:53,711 --> 00:13:56,297 Oh, mislio sam da si rekao bio je bolestan. 241 00:14:02,136 --> 00:14:03,638 Provjerite, molim. 242 00:14:09,018 --> 00:14:11,520 Ako želiš Jonathana za život pritisnite 2. 243 00:14:12,647 --> 00:14:14,523 Odabrali ste Jonathana. 244 00:14:14,524 --> 00:14:17,109 On je dobar dečko i tvoj omiljeni sin. 245 00:14:20,697 --> 00:14:23,323 Kako je prošlo? 246 00:14:23,324 --> 00:14:26,827 Tata je imao cijelo ovo srce stvar dok smo letjeli. 247 00:14:26,828 --> 00:14:28,036 Bilo je prilično zbrkano. 248 00:14:28,037 --> 00:14:29,705 Je li on dobro? 249 00:14:29,706 --> 00:14:32,499 Pa, on kaže da jest, ali nešto nije u redu. 250 00:14:32,500 --> 00:14:33,834 Drago mi je da si bio tamo. 251 00:14:33,835 --> 00:14:35,794 Čovječe, trebaš doći sljedeći put. 252 00:14:35,795 --> 00:14:37,421 Ozbiljno, tata je upravo bio mrtav. 253 00:14:37,422 --> 00:14:38,880 Sad se vratio, a ti želiš sjediti u svojoj sobi? 254 00:14:38,881 --> 00:14:40,424 Što dovraga? 255 00:14:40,425 --> 00:14:42,134 Samo sam vam davao neko vrijeme jedan na jedan. 256 00:14:42,135 --> 00:14:43,844 Prestani se pretvarati zato nisi otišao. 257 00:14:43,845 --> 00:14:45,846 Što, znači imaš supermoći, sad mi možeš čitati misli? 258 00:14:45,847 --> 00:14:47,306 Pa ti i dalje sebe kriviš 259 00:14:47,307 --> 00:14:48,473 za ono što mu se dogodilo, iako je 260 00:14:48,474 --> 00:14:50,183 vratio se tjednima. 261 00:14:50,184 --> 00:14:51,852 Vidi, čovječe, ti ne znaš o čemu pričaš. 262 00:14:51,853 --> 00:14:53,395 Stvarno? 263 00:14:53,396 --> 00:14:55,647 Onda prestani slušati na glupu poruku. 264 00:14:55,648 --> 00:14:57,357 Zajebava ti se s glavom. 265 00:14:57,358 --> 00:15:00,152 Mislio sam da nismo trebao prisluškivati. 266 00:15:00,153 --> 00:15:04,197 Samo pratim tvoj primjer, Superboy. 267 00:15:04,198 --> 00:15:07,743 Želiš li razgovarati o tome? 268 00:15:07,744 --> 00:15:10,996 Ja... ne znam što se dogodilo. 269 00:15:10,997 --> 00:15:13,540 Pa, za početak, umro si. 270 00:15:13,541 --> 00:15:16,126 Dakle, ne možete očekivati samo odskočiti 271 00:15:16,127 --> 00:15:17,586 i biti ista osoba. 272 00:15:17,587 --> 00:15:19,504 Da, ali je... nije samo to. 273 00:15:19,505 --> 00:15:22,924 mislim, sve se osjeća drugačije. 274 00:15:22,925 --> 00:15:24,635 Ne osjećam se tako snažno. 275 00:15:24,636 --> 00:15:26,219 A moj sluh... 276 00:15:26,220 --> 00:15:28,263 jedva čujem iz mog lijevog uha. 277 00:15:28,264 --> 00:15:29,640 I skoro je kao... 278 00:15:29,641 --> 00:15:32,893 Ne možete vjerovati vlastitom tijelu. 279 00:15:32,894 --> 00:15:34,936 Jesam li ovo ja sada? 280 00:15:36,898 --> 00:15:41,443 Mislim, jesam li baš nikad biti ono što sam bio? 281 00:15:41,444 --> 00:15:43,279 Možda. 282 00:15:46,032 --> 00:15:48,617 To je stvarno sranje. 283 00:15:48,618 --> 00:15:53,872 Clark, svaki put kad prođem zrcalo, još uvijek trza. 284 00:15:53,873 --> 00:15:57,501 Ali netko mi je jednom rekao da kakve god ožiljke da imam 285 00:15:57,502 --> 00:16:00,629 are a symbol that I survived. 286 00:16:00,630 --> 00:16:04,174 Ono što je bitno je to sad si ovdje sa mnom. 287 00:16:04,175 --> 00:16:06,844 Sve ostalo možemo se pozabaviti kasnije. 288 00:16:10,598 --> 00:16:12,933 Jeste li upravo rekli "to je stvarno sranje?" 289 00:16:12,934 --> 00:16:14,935 Mislim da osjećam vino. 290 00:16:14,936 --> 00:16:17,729 To je prvi put. 291 00:16:22,318 --> 00:16:23,777 Nema dana da prođe 292 00:16:23,778 --> 00:16:26,030 da ne bih volio da mogu zahvali svom tati. 293 00:16:33,162 --> 00:16:36,541 Ti si ovdje s nama to je sve što bi želio. 294 00:16:45,627 --> 00:16:48,879 u redu, pa? 295 00:16:48,880 --> 00:16:51,424 Bolje od zgrade suda? 296 00:16:51,425 --> 00:16:53,884 Da, um... 297 00:16:53,885 --> 00:16:55,678 Vau, čovječe. Ovo je... ovo je nevjerojatno. 298 00:16:55,679 --> 00:16:57,888 Stvarno jest. 299 00:16:57,889 --> 00:17:01,934 Hm... slušaj, Kent. 300 00:17:01,935 --> 00:17:06,897 Ja... Ne mogu vam reći kako sam sretna što, uh... 301 00:17:06,898 --> 00:17:08,232 da si još uvijek ovdje. 302 00:17:08,233 --> 00:17:11,235 Oh, um, hvala. 303 00:17:11,236 --> 00:17:12,778 Samo... Nisam mogao omotaj mi glavu 304 00:17:12,779 --> 00:17:14,280 oko njega na sekundu tamo. 305 00:17:14,281 --> 00:17:17,450 Imao si Peteya, a onda ti i... 306 00:17:17,451 --> 00:17:19,410 Uvijek sam to mislio Superman bi bio taj 307 00:17:19,411 --> 00:17:21,871 nadživjeti sve u našem razredu, znaš? 308 00:17:21,872 --> 00:17:24,039 Samo sam... Drago mi je što sam se vratio. 309 00:17:24,040 --> 00:17:25,749 Da, i ja također. 310 00:17:25,750 --> 00:17:29,128 I evo me sad, dobivam oženio u Supermanovoj kući. 311 00:17:29,129 --> 00:17:32,131 Vruće prokletstvo. 312 00:17:32,132 --> 00:17:34,008 Da, ali jedina stvar koja, uh, 313 00:17:34,009 --> 00:17:38,596 bi ovo napravio malo bolje je, hm... 314 00:17:38,597 --> 00:17:40,514 kum. 315 00:17:40,515 --> 00:17:42,266 Što? 316 00:17:42,267 --> 00:17:43,726 Oh, um, da. 317 00:17:43,727 --> 00:17:45,811 Ne, da, naravno, Ja bih... bila bih počašćena. 318 00:17:45,812 --> 00:17:47,771 Da, da. 319 00:17:47,772 --> 00:17:49,857 U redu, šaka. Da, u redu. 320 00:17:49,858 --> 00:17:51,275 Da. Pravo. 321 00:17:51,276 --> 00:17:54,778 Hm, bilo... bilo sreće s ugostiteljem? 322 00:17:54,779 --> 00:17:56,405 Uh, pa, nitko nije bio dostupan, 323 00:17:56,406 --> 00:17:57,865 ali Lois se samo javila malo kolača, 324 00:17:57,866 --> 00:17:59,825 i upravo sam uključio u gradele pa... 325 00:17:59,826 --> 00:18:02,745 Vau, vau, hm... 326 00:18:02,746 --> 00:18:04,705 priključen... uključen u roštilj? 327 00:18:04,706 --> 00:18:07,291 Ovo... ovo je... ovo je unutarnji roštilji, rekli ste. 328 00:18:07,292 --> 00:18:08,709 Da. 329 00:18:08,710 --> 00:18:11,086 Da. 330 00:18:11,087 --> 00:18:13,088 Odvedi me tamo sada. 331 00:18:13,089 --> 00:18:15,883 Pa je mama kupila grickalice i pjenušavu jabukovaču. 332 00:18:15,884 --> 00:18:18,594 Sve što želite, samo pitajte. 333 00:18:18,595 --> 00:18:22,097 Imamo vas, gospođice Beppo... hm, gospođo Cushing. 334 00:18:24,017 --> 00:18:25,643 Samo usporimo tvoju vožnju cijela stvar s "gospođom Cushing". 335 00:18:25,644 --> 00:18:27,603 Chrissy, ja sam gore. 336 00:18:27,604 --> 00:18:29,189 Hvala. 337 00:18:33,360 --> 00:18:34,693 Slušaj, Otis, gdje si? 338 00:18:34,694 --> 00:18:36,695 Yo, mama je rekla da se presvučem u uredu. 339 00:18:36,696 --> 00:18:38,280 šuti. 340 00:18:38,281 --> 00:18:39,907 - Ne mogu više. - Kako god, čovječe. 341 00:18:39,908 --> 00:18:41,575 - Ne, to je ona. - Uspjet ćeš ovo... 342 00:18:41,576 --> 00:18:43,410 Ta dama, ona koji je oteo djeda. 343 00:18:43,411 --> 00:18:44,870 Moraš otići reći mami. 344 00:18:44,871 --> 00:18:46,539 - Što? - Moraš je odvesti tamo. 345 00:18:46,540 --> 00:18:48,499 Ne mogu odrediti glasove. Moraš to učiniti. 346 00:18:48,500 --> 00:18:50,251 Ona je u Metropolisu na objektu parkinga 347 00:18:50,252 --> 00:18:51,460 preko Hipersektora. 348 00:18:51,461 --> 00:18:52,711 U redu. 349 00:18:52,712 --> 00:18:55,047 Uh, ti ostani ovdje i ništa ne učiniti. 350 00:18:57,175 --> 00:18:58,968 It was your mom's dress? 351 00:18:58,969 --> 00:19:00,553 Da. 352 00:19:00,554 --> 00:19:02,137 Imala je samo 19 godina. 353 00:19:02,138 --> 00:19:03,514 Ne mogu ni zamisliti. 354 00:19:07,769 --> 00:19:09,228 Jordan je to čuo Gretchen dama u Metropolisu. 355 00:19:09,229 --> 00:19:11,647 - Kada? - Sada. Moramo ići. 356 00:19:11,648 --> 00:19:13,232 Oh, ovo je puno više važnije od mog vjenčanja. 357 00:19:13,233 --> 00:19:15,694 Obećavam da ću se vratiti. 358 00:19:21,616 --> 00:19:22,950 Pa što misliš? 359 00:19:27,414 --> 00:19:31,293 Mislim... okus je, um... 360 00:19:33,503 --> 00:19:35,671 nije upola loše. 361 00:19:35,672 --> 00:19:37,965 Ne, mislim da smo dobili čudo na dan vjenčanja upravo ovdje. 362 00:19:37,966 --> 00:19:40,009 U redu! Ja... Koristio sam tvoj recept. 363 00:19:40,010 --> 00:19:41,051 Mm-hmm. 364 00:19:41,052 --> 00:19:42,803 Kyle. 365 00:19:42,804 --> 00:19:44,263 gospođo Beppo. 366 00:19:44,264 --> 00:19:48,475 Hm, drži se toga. Bok. 367 00:19:48,476 --> 00:19:50,936 Imam sve gore priprema za svadbenu zabavu, 368 00:19:50,937 --> 00:19:52,771 znaš, s malim slatkišima 369 00:19:52,772 --> 00:19:55,149 i... te male vode. 370 00:19:55,150 --> 00:19:58,068 Trebalo bi biti... - Je li Chrissy ovdje? 371 00:19:58,069 --> 00:19:59,987 Oh, da, mogu ti pokazati gdje je ona... 372 00:19:59,988 --> 00:20:01,114 Ne, mogu je pronaći. 373 00:20:03,033 --> 00:20:04,367 U redu. 374 00:20:05,744 --> 00:20:07,369 Zašto si oženiti moju kćer? 375 00:20:07,370 --> 00:20:08,787 Oprostite? 376 00:20:08,788 --> 00:20:10,873 Jer Chrissy rekao mi je da si zaprosio 377 00:20:10,874 --> 00:20:12,541 odmah nakon učenja da je trudna. 378 00:20:12,542 --> 00:20:15,252 Pa zar ti to radiš samo za bebu? 379 00:20:15,253 --> 00:20:16,545 Ne, nikako. 380 00:20:16,546 --> 00:20:18,047 Jer poznajem svoju kćer. 381 00:20:18,048 --> 00:20:20,007 Ona uvijek želi učiniti prava stvar. 382 00:20:20,008 --> 00:20:24,470 Ali ovo... ovo je događa prebrzo. 383 00:20:27,015 --> 00:20:32,061 Cijenim tvoju brigu, gospođo Beppo. 384 00:20:32,062 --> 00:20:35,356 Ali volim tvoju kćer. 385 00:20:35,357 --> 00:20:37,067 I ona me voli. 386 00:20:40,528 --> 00:20:43,238 Možete se presvući u Jordaninoj spavaćoj sobi. 387 00:20:59,381 --> 00:21:02,049 U redu, ovo je veliki dan, Jimmy. 388 00:21:02,050 --> 00:21:06,261 Nećemo ovo zabrljati. Idi... vrati se. 389 00:21:06,262 --> 00:21:07,721 U redu. - Hej. 390 00:21:07,722 --> 00:21:09,556 Vrati mi se sada. 391 00:21:09,557 --> 00:21:11,892 Zašto se skrivaš ovdje gore? 392 00:21:11,893 --> 00:21:15,062 ne skrivam se. Ja gledam. 393 00:21:15,063 --> 00:21:18,315 Nisam poznavao trenera Gainesa bio glazbenik. 394 00:21:18,316 --> 00:21:20,859 Da, tata mi je to rekao bio je u Kool and the Gang 395 00:21:20,860 --> 00:21:23,070 cover band do pjevač mu je ukrao ženu. 396 00:21:23,071 --> 00:21:24,363 Oh. 397 00:21:24,364 --> 00:21:25,614 Valjda nije "Proslava". 398 00:21:25,615 --> 00:21:28,117 br. 399 00:21:28,118 --> 00:21:31,286 Hm, jesi li dobro? 400 00:21:31,287 --> 00:21:33,247 Činiš se nekako otkačeno. 401 00:21:33,248 --> 00:21:34,623 Ja... Žao mi je. 402 00:21:34,624 --> 00:21:35,708 Znam da je veliki dan za svoju obitelj. 403 00:21:35,709 --> 00:21:37,000 Ne, nemoj se ispričavati. 404 00:21:37,001 --> 00:21:39,002 Samo sam htio biti siguran ti si dobro 405 00:21:39,003 --> 00:21:40,671 Ima samo puno događa se upravo sada. 406 00:21:40,672 --> 00:21:42,841 Puno toga se događa. Mislim, tvoj tata je bio... 407 00:21:45,260 --> 00:21:46,802 nestala. 408 00:21:46,803 --> 00:21:51,098 Ali sada se vratio, i ti i dalje izgledati stvarno jadno. 409 00:21:51,099 --> 00:21:54,101 Komplicirano je. 410 00:21:54,102 --> 00:21:57,063 Želiš li ne kompliciraj mi? 411 00:21:59,649 --> 00:22:02,568 Pokušao sam ga spasiti. 412 00:22:02,569 --> 00:22:07,489 I nakon toliko slobodnog vremena pretvarajući se da sam heroj, 413 00:22:07,490 --> 00:22:09,617 Jednostavno to nisam mogao učiniti. 414 00:22:11,161 --> 00:22:14,371 Sarah, nisam se ni približio. 415 00:22:14,372 --> 00:22:18,500 Ali sada ne znam što bih trebao učiniti. 416 00:22:18,501 --> 00:22:20,294 U redu. 417 00:22:20,295 --> 00:22:23,422 Zaboravi što jesi trebao učiniti. 418 00:22:23,423 --> 00:22:25,132 Što želiš učiniti? 419 00:22:35,602 --> 00:22:37,394 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 420 00:22:38,938 --> 00:22:40,564 Ne možeš me ignorirati zauvijek, Otis. 421 00:22:40,565 --> 00:22:42,567 Cheryl Kimble. 422 00:22:45,361 --> 00:22:47,654 Imao sam osjećaj shvatio bi moje pravo ime. 423 00:22:47,655 --> 00:22:50,824 Zapravo, bio je to moj tata nakon što ste ga živog zakopali. 424 00:22:50,825 --> 00:22:55,037 Nisam uživao morati to učiniti. 425 00:22:55,038 --> 00:22:57,206 Tvoj tata je bio jedan od onih dobrih. 426 00:22:57,207 --> 00:22:59,416 On je svakako bio. 427 00:22:59,417 --> 00:23:01,377 Luthor je imao to čudovište ubij ga. 428 00:23:04,047 --> 00:23:05,172 Nisam znala. 429 00:23:05,173 --> 00:23:06,548 Gdje god Luthor ide, 430 00:23:06,549 --> 00:23:08,634 on ostavlja trag tijela iza njega. 431 00:23:08,635 --> 00:23:11,762 Samo je pitanje vremena prije nego što postanete jedan od njih. 432 00:23:11,763 --> 00:23:13,472 Gubiš vrijeme. 433 00:23:13,473 --> 00:23:16,725 Ako idete na zapisnik, Mogu te zaštititi. 434 00:23:16,726 --> 00:23:20,687 Poznajem Luthora 30 godina. 435 00:23:20,688 --> 00:23:24,776 Vidio sam kako odgovara ljudima koji ga izdaju. 436 00:23:27,695 --> 00:23:29,655 Nema šanse možeš me čuvati. 437 00:23:29,656 --> 00:23:32,574 Mislite da ste sada sigurni? 438 00:23:32,575 --> 00:23:34,785 Što se događa kada Lex saznaje da si otišao 439 00:23:34,786 --> 00:23:37,288 kakva god hidey hole on te je držao unutra? 440 00:23:39,207 --> 00:23:42,626 Jednom sam ga sklonio. Učinit ću to opet. 441 00:23:42,627 --> 00:23:46,381 Ili mi pomozi ili te Luthor ubije. 442 00:23:49,133 --> 00:23:51,051 To su vam jedine mogućnosti. 443 00:24:06,028 --> 00:24:08,863 Cheryl kao da nije znala da je Luthor ubio mog oca, 444 00:24:08,864 --> 00:24:11,157 ali sam zveckala kavezom. 445 00:24:11,158 --> 00:24:14,035 Sada ćemo čekati i vidjeti kako ona to želi igrati. 446 00:24:16,914 --> 00:24:20,459 Izgledaš nevjerojatno. 447 00:24:26,256 --> 00:24:27,882 Pa, Jordan dobiva bolji u letenju 448 00:24:27,883 --> 00:24:29,258 a da ne pokvarite kosu. 449 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 Nije me Jordan uzeo. 450 00:24:31,303 --> 00:24:34,013 Nije želio letjeti ni s Jonom i sa mnom. 451 00:24:34,014 --> 00:24:35,890 To je onaj prokleti telefonski poziv. 452 00:24:35,891 --> 00:24:37,475 Pokušao sam razgovarati njemu o tome, 453 00:24:37,476 --> 00:24:39,394 i svaki put me oduševi. 454 00:24:39,395 --> 00:24:42,021 Znaš, kad sam se vratio iz onog drugog svijeta, 455 00:24:42,022 --> 00:24:44,774 Jon i ja nismo na odličnom mjestu. 456 00:24:44,775 --> 00:24:48,319 Trebalo je neko vrijeme, ali smo shvatili. 457 00:24:48,320 --> 00:24:51,072 Baš kao ti i Jordan shvatit će to. 458 00:24:51,073 --> 00:24:53,282 Bože, nedostajao si mi. 459 00:24:53,283 --> 00:24:54,826 Želiš li da razgovaram s njim? 460 00:24:54,827 --> 00:24:58,037 Ne, trebao bih biti ja. 461 00:24:58,038 --> 00:25:01,207 Usput, nemaš i sam izgledaš tako loše. 462 00:25:01,208 --> 00:25:02,793 hej 463 00:25:09,842 --> 00:25:11,467 Oprosti, nisam mislio da te preplašim. 464 00:25:11,468 --> 00:25:13,719 Ja samo... vau, ta haljina je nevjerojatno. 465 00:25:13,720 --> 00:25:16,305 Ajme, to je... to je... to je super. 466 00:25:16,306 --> 00:25:17,557 Sjajno. 467 00:25:17,558 --> 00:25:19,350 Um, can I help you do your hair? 468 00:25:19,351 --> 00:25:21,018 To bi bilo super. 469 00:25:21,019 --> 00:25:22,895 - To je puno "sjajnih". - Je li? 470 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 Puno sam govorio "sjajno". Kao, super sam. 471 00:25:24,815 --> 00:25:26,399 super si Svi smo super. 472 00:25:26,400 --> 00:25:28,860 "Super" je sjajna riječ. sve je u redu 473 00:25:28,861 --> 00:25:30,903 U redu. 474 00:25:30,904 --> 00:25:32,738 Gdje ti je torbica? 475 00:25:32,739 --> 00:25:33,990 Zašto? 476 00:25:33,991 --> 00:25:37,660 Posebni gumeni medvjedići. 477 00:25:37,661 --> 00:25:39,745 Dijete. 478 00:25:39,746 --> 00:25:41,247 Točno, da. Oprosti, nisam... 479 00:25:41,248 --> 00:25:43,040 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 480 00:25:43,041 --> 00:25:46,252 Volio bih gumeni relaksator ili, kao, pet čašica tekile. 481 00:25:46,253 --> 00:25:48,588 Ali, hej, znaš, stvari se mijenjaju. 482 00:25:48,589 --> 00:25:51,382 Prije nekoliko mjeseci, bila sam sama, 483 00:25:51,383 --> 00:25:53,676 a zatim 11 datuma kasnije, u mom je trbuhu bilo dijete. 484 00:25:53,677 --> 00:25:55,636 A danas se udajem. 485 00:25:55,637 --> 00:25:57,555 Samo zato što je stijena, kao, strmoglavljenje niz brdo 486 00:25:57,556 --> 00:26:02,268 ne znači da ne igram s tim i nije sjajno. 487 00:26:02,269 --> 00:26:04,479 jesi dobro 488 00:26:04,480 --> 00:26:08,357 Da, samo malo mučno. 489 00:26:08,358 --> 00:26:09,817 - Da. - Znaš? 490 00:26:09,818 --> 00:26:11,611 S, kao, bebom i svime? 491 00:26:11,612 --> 00:26:14,822 U redu. Samo diši sa mnom. 492 00:26:14,823 --> 00:26:17,200 Možete li možda donesi mi vode? 493 00:26:17,201 --> 00:26:19,285 Da, naravno. 494 00:26:19,286 --> 00:26:20,620 Jupi! - Jej! 495 00:26:20,621 --> 00:26:22,247 - U redu. - U redu. 496 00:26:33,425 --> 00:26:34,635 hej 497 00:26:36,011 --> 00:26:37,512 hej 498 00:26:37,513 --> 00:26:40,431 Moramo razgovarati o onom telefonskom pozivu. 499 00:26:40,432 --> 00:26:43,226 Rekao sam ti, dobro sam. 500 00:26:43,227 --> 00:26:46,020 Pa nisam. 501 00:26:46,021 --> 00:26:47,355 Pa što? 502 00:26:47,356 --> 00:26:48,689 Želiš se napraviti osjećati se bolje? 503 00:26:48,690 --> 00:26:51,068 Želim da ovo prevaziđemo. 504 00:26:53,362 --> 00:26:55,155 Molim te razgovaraj sa mnom. 505 00:26:56,782 --> 00:26:59,033 ja samo... 506 00:26:59,034 --> 00:27:00,743 Nekako bih volio da si izabrao mene. 507 00:27:00,744 --> 00:27:02,161 Jon još nije imao moći. 508 00:27:02,162 --> 00:27:03,955 Nije se mogao zaštititi kao što bi mogao. 509 00:27:03,956 --> 00:27:06,332 Znam, ali sve je jednostavno uvijek je bilo tako lako 510 00:27:06,333 --> 00:27:10,753 između vas dvoje, još od Metropolisa. 511 00:27:10,754 --> 00:27:12,588 Kad god je imao problem, uvijek samo uspije. 512 00:27:12,589 --> 00:27:14,757 Ali ja, ja... ja jebem sve gore. 513 00:27:14,758 --> 00:27:16,509 To nije istina. 514 00:27:16,510 --> 00:27:18,678 Tata je umro zbog mene. 515 00:27:18,679 --> 00:27:21,055 Djed je umro zbog mene. 516 00:27:21,056 --> 00:27:23,266 Jordan, pogledaj me. 517 00:27:23,267 --> 00:27:26,769 Sve je ovo bio Luthor. 518 00:27:26,770 --> 00:27:28,271 Tvoj otac i tvoj djed 519 00:27:28,272 --> 00:27:29,897 nikad te ne bi htio kriviti sebe za ovo. 520 00:27:29,898 --> 00:27:32,608 Niti ikada. 521 00:27:32,609 --> 00:27:37,863 Mama, nisam ljuta da si izabrao Jona. 522 00:27:37,864 --> 00:27:41,033 Ljut sam što si bio u pravu. 523 00:27:41,034 --> 00:27:43,744 Stalno te iznevjeravam. 524 00:27:43,745 --> 00:27:47,832 Dušo, volim te puno, 525 00:27:47,833 --> 00:27:51,002 koliko god mogu voljeti druga osoba. 526 00:27:51,003 --> 00:27:54,880 I ubija me što ikad učinio da se osjećaš kao da nisam. 527 00:27:54,881 --> 00:27:57,008 I želim raditi sve da ovo ispravim, 528 00:27:57,009 --> 00:27:59,677 ali moraš mi dopustiti. 529 00:27:59,678 --> 00:28:01,887 Molim. 530 00:28:01,888 --> 00:28:03,347 - U redu. - U redu. 531 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Volim te, mama. 532 00:28:13,942 --> 00:28:15,818 I ja tebe volim. 533 00:28:19,489 --> 00:28:22,408 Nešto nije u redu s tim popisom? 534 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 Gledaj, čovječe, samo... rekao si da možeš 535 00:28:24,286 --> 00:28:25,536 svirajte top-100 vjenčanih hitova. 536 00:28:25,537 --> 00:28:28,164 Zar taj tip nije dovoljno velik? 537 00:28:28,165 --> 00:28:33,336 Ooh, "Rock Me Amadeus," "Rockit", "Axel F." 538 00:28:33,337 --> 00:28:34,920 Ma, to su klasici. 539 00:28:34,921 --> 00:28:36,422 Vidjeti? O tome ti govorim. 540 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Možda, ali imate li bilo koji Blink-182 ili... 541 00:28:39,009 --> 00:28:41,802 Ne znam, neki 311? Tako nešto? 542 00:28:41,803 --> 00:28:43,387 Sad, zašto bi želim ići naprijed i uništiti 543 00:28:43,388 --> 00:28:44,722 vlastito prokleto vjenčanje? 544 00:28:44,723 --> 00:28:46,641 Tata! 545 00:28:48,644 --> 00:28:50,895 Chrissy nije u kući. Ona je nestala. 546 00:29:06,455 --> 00:29:09,415 dobro si? 547 00:29:09,416 --> 00:29:12,778 Da, samo sam... 548 00:29:13,179 --> 00:29:15,389 Stvarno sam ponovno želio obitelj. 549 00:29:18,601 --> 00:29:20,936 Nedostaje mi taj osjećaj. 550 00:29:26,317 --> 00:29:32,489 Otkako sam se vratio, 551 00:29:32,490 --> 00:29:35,617 Nisam se osjećao isto. 552 00:29:35,618 --> 00:29:40,706 I počinjem se pitati ako ću ikad. 553 00:29:42,625 --> 00:29:46,086 I bilo je teško, stvarno teško. 554 00:29:48,756 --> 00:29:51,175 Ali pokušavam to uzeti dan po dan. 555 00:29:54,094 --> 00:29:57,515 Ponekad je to sve što možemo. 556 00:30:00,851 --> 00:30:03,062 Misliš da hoće daj mi još jednu priliku? 557 00:30:05,105 --> 00:30:09,734 Mislim da ako si strpljiv, 558 00:30:09,735 --> 00:30:12,028 sve će biti u redu. 559 00:30:17,701 --> 00:30:19,869 Super najbolji čovjek ikada. 560 00:30:23,374 --> 00:30:25,000 Hvala, druže. 561 00:30:28,629 --> 00:30:30,129 Je li ova štala prokleta? 562 00:30:30,130 --> 00:30:31,798 Jer ovo je drugi obiteljski događaj 563 00:30:31,799 --> 00:30:33,299 to je ovdje totalno napuhano. 564 00:30:33,300 --> 00:30:35,343 Da, možda je vrijeme pronaći novo mjesto. 565 00:30:35,344 --> 00:30:36,761 Da. 566 00:30:37,888 --> 00:30:39,847 Ovdje je par merkata. 567 00:30:41,642 --> 00:30:42,934 U Metropolisu je požar. 568 00:30:42,935 --> 00:30:43,935 Moramo reći tati. 569 00:30:43,936 --> 00:30:45,311 Ne, ne, moraš ići. 570 00:30:45,312 --> 00:30:46,813 Tata bi se trebao pritajiti. - Što? 571 00:30:46,814 --> 00:30:48,356 Ja... nikad nisam spašavao. - To je požar. 572 00:30:48,357 --> 00:30:50,108 S kojim si trenirao g. Cushing mjesecima. 573 00:30:50,109 --> 00:30:52,277 - Nemam odijelo. - Samo uzmi majicu s kapuljačom. 574 00:30:52,278 --> 00:30:53,736 Ići. Imaš ovo. 575 00:30:53,737 --> 00:30:55,948 U redu. 576 00:31:06,375 --> 00:31:08,960 Jeste li vidjeli mladu kako trči? 577 00:31:08,961 --> 00:31:11,171 Da pogodim, super sluh? 578 00:31:15,217 --> 00:31:18,094 Želiš razgovarati o tome? 579 00:31:18,095 --> 00:31:23,224 Kad je Kyle zaprosio, bilo je tako romantično. 580 00:31:23,225 --> 00:31:25,728 Bila sam tako uzbuđena što ću se udati za njega. 581 00:31:27,938 --> 00:31:30,566 Ali sve tada samo oteo kontroli. 582 00:31:32,568 --> 00:31:34,485 Bilo je to kao i svi moji izbori stvorene su za mene, 583 00:31:34,486 --> 00:31:37,488 i nisam to mogao zaustaviti. 584 00:31:37,489 --> 00:31:39,907 Žao mi je ako sam te pritiskao. 585 00:31:39,908 --> 00:31:41,993 Pa, to nisi bio ti. 586 00:31:41,994 --> 00:31:46,914 Samo sam... počela shvaćati 587 00:31:46,915 --> 00:31:49,418 Jedva da i poznajem Kylea. 588 00:31:50,919 --> 00:31:53,755 Znate li onu spaljenu naranču je njegova omiljena boja? 589 00:31:57,134 --> 00:31:59,177 To je nesreća. 590 00:31:59,178 --> 00:32:02,639 Pojavila se moja mama s ovom haljinom. 591 00:32:02,640 --> 00:32:06,434 I jedino o čemu mogu razmišljati bilo je kada je bila trudna sa mnom, 592 00:32:06,435 --> 00:32:08,978 osjećala se kao da joj treba udati se za mog tatu. 593 00:32:08,979 --> 00:32:11,856 Nećeš završiti kao tvoji roditelji. 594 00:32:11,857 --> 00:32:14,359 Ali vidim tebe i Clarka još uvijek tako zaljubljen 595 00:32:14,360 --> 00:32:18,571 nakon svih suludih stvari prošao si. 596 00:32:18,572 --> 00:32:19,989 Ciljevi odnosa. 597 00:32:19,990 --> 00:32:23,534 Ipak, puno radimo na tome. 598 00:32:23,535 --> 00:32:26,704 I imamo teške razgovore. 599 00:32:26,705 --> 00:32:29,123 I uglavnom, poštujemo se. 600 00:32:29,124 --> 00:32:30,792 I volimo se, 601 00:32:30,793 --> 00:32:34,170 a čini mi se kao ti i Kyle imate oboje. 602 00:32:34,171 --> 00:32:38,049 Mislim da hoćemo. 603 00:32:38,050 --> 00:32:42,470 Ili smo barem prije Odbjegla sam nevjesta. 604 00:32:43,847 --> 00:32:47,308 Reci Kyleu što si mi upravo rekao. 605 00:32:47,309 --> 00:32:50,104 Nakon toga, mislim znat ćeš što ti je činiti. 606 00:32:53,315 --> 00:32:55,858 Jeste li spremni za povratak? 607 00:32:55,859 --> 00:32:57,985 Možemo li sjesti ovdje još malo? 608 00:32:57,986 --> 00:32:59,405 Da. 609 00:33:02,825 --> 00:33:05,369 Uzmi onoliko koliko ti treba. 610 00:33:22,469 --> 00:33:23,386 Upomoć! 611 00:33:33,397 --> 00:33:35,148 hej hej 612 00:33:35,149 --> 00:33:36,567 Pusti me da ti pomognem! 613 00:33:38,569 --> 00:33:39,694 Vas. 614 00:33:39,695 --> 00:33:41,988 Pokušava me ubiti. 615 00:33:54,504 --> 00:33:56,755 U redu, u redu, u redu. 616 00:33:56,756 --> 00:33:59,299 Idemo. 617 00:33:59,300 --> 00:34:00,426 Dobio si ovo. 618 00:34:10,228 --> 00:34:11,853 Dobar posao, kume. 619 00:34:11,854 --> 00:34:14,564 Pa i ti, djeveruša. 620 00:34:14,565 --> 00:34:17,234 Tata. 621 00:34:17,235 --> 00:34:19,903 Niste to čuli? 622 00:34:19,904 --> 00:34:20,946 Upomoć! Pomoć! 623 00:34:24,075 --> 00:34:26,244 Jon je. On je u Metropolisu. 624 00:34:27,996 --> 00:34:29,122 požuri 625 00:34:37,839 --> 00:34:39,589 Neću lagati, mali. 626 00:34:39,590 --> 00:34:40,757 Ovo će boljeti. 627 00:34:53,604 --> 00:34:56,606 Trebao bi biti mrtav. 628 00:35:19,881 --> 00:35:23,258 Nije loše za mrtvog tipa. 629 00:35:23,259 --> 00:35:27,888 Tako mi je žao što sam te stavio kroz sve ovo. 630 00:35:27,889 --> 00:35:30,265 Razumijem ako... 631 00:35:30,266 --> 00:35:32,226 ako želiš... 632 00:35:34,604 --> 00:35:37,939 Ne želim prekinuti s tobom. 633 00:35:37,940 --> 00:35:39,317 Niti ikada. 634 00:35:41,652 --> 00:35:47,157 Ali možda možemo malo usporiti stvari. 635 00:35:47,158 --> 00:35:51,995 Da, dušo. Sve što želiš, u redu? 636 00:35:51,996 --> 00:35:54,081 Samo te ne želim izgubiti. 637 00:35:54,082 --> 00:35:57,794 obećavam, ne idemo nigdje. 638 00:36:02,673 --> 00:36:04,091 Osim što jesi nekako samo ponestane 639 00:36:04,092 --> 00:36:05,509 savršeno dobrog vjenčanja. 640 00:36:05,510 --> 00:36:07,052 U redu. 641 00:36:07,053 --> 00:36:08,178 U redu. 642 00:36:08,179 --> 00:36:11,641 Počevši sada, nema više trčanja. 643 00:36:13,309 --> 00:36:17,229 Samo... samo ljubljenje, da? 644 00:36:17,230 --> 00:36:18,397 Više ljubljenja. 645 00:36:27,949 --> 00:36:31,159 John Henry uzima Luthorovu tip u DOD-u za mene. 646 00:36:31,160 --> 00:36:32,869 Da te ne bi vidjeli? 647 00:36:32,870 --> 00:36:34,538 Možda sutra, možete ući i vidjeti hoće li 648 00:36:34,539 --> 00:36:37,249 možete ga natjerati da se okrene na Luthora? 649 00:36:37,250 --> 00:36:39,209 Nisam trebao ići bez pitanja. 650 00:36:39,210 --> 00:36:40,544 Hej, odlično si prošao. 651 00:36:40,545 --> 00:36:42,254 Ali ta gospođa Gretchen je pobjegla. 652 00:36:42,255 --> 00:36:44,131 Važna stvar je, spasili ste živote. 653 00:36:44,132 --> 00:36:47,134 Ostalo možemo raditi kasnije. 654 00:36:47,135 --> 00:36:49,886 Trebat će mu ipak još jedna stvar. 655 00:36:53,433 --> 00:36:55,350 Jeste li sigurni? 656 00:36:55,351 --> 00:36:56,893 Mislim da želim uzeti malo vrijeme je da smislim neke stvari, 657 00:36:56,894 --> 00:36:59,522 a nekome treba da me zamijeniš. 658 00:37:03,359 --> 00:37:05,402 Ovo su bile djedove. 659 00:37:05,403 --> 00:37:06,946 ja znam 660 00:37:09,323 --> 00:37:11,366 Želio bi da ih imaš. 661 00:37:11,367 --> 00:37:13,286 Hvala. 662 00:37:15,079 --> 00:37:17,289 Jakna će biti ipak malo veliko za tebe. 663 00:37:17,290 --> 00:37:19,082 Oh. 664 00:37:19,083 --> 00:37:21,543 Vau, smrdi na mokrog psa. 665 00:37:25,256 --> 00:37:26,840 Oprostite, svi. 666 00:37:26,841 --> 00:37:29,718 Hajdemo, uh... da zaokružimo samo na sekundu. 667 00:37:29,719 --> 00:37:30,887 Molim vas, zaokružite. 668 00:37:36,767 --> 00:37:39,686 Chrissy i ja imati najavu za napraviti. 669 00:37:39,687 --> 00:37:43,815 Hm... nećemo biti vjenčati se večeras. 670 00:37:45,276 --> 00:37:48,195 Ali i dalje smo divlje zaljubljeni, 671 00:37:48,196 --> 00:37:50,530 i svakako hoćemo nastavite ovo kasnije. 672 00:37:50,531 --> 00:37:53,241 Po izboru moje nevjeste, naravno. 673 00:37:54,952 --> 00:37:57,412 Ali budući da ste svi ovdje, i svi izgledaju tako lijepo... 674 00:37:57,413 --> 00:37:59,206 Mm-hmm. 675 00:37:59,207 --> 00:38:02,501 Mi, ovaj... shvatili smo zašto ne upravo ćemo organizirati zabavu, ha? 676 00:38:07,965 --> 00:38:09,716 - U redu! - Zar ne? 677 00:38:09,717 --> 00:38:12,928 u redu, hej, uh, Gaines, udari. 678 00:39:05,565 --> 00:39:08,692 Žao mi je što ste došli cijeli ovaj put nizašto. 679 00:39:08,693 --> 00:39:11,361 Nije ništa. 680 00:39:11,362 --> 00:39:14,823 Moram vidjeti kakav je jak žena je moja kći. 681 00:39:14,824 --> 00:39:15,950 Mama. 682 00:39:18,369 --> 00:39:20,705 Ja samo želim tebe biti sretan, Bambi. 683 00:39:24,542 --> 00:39:27,503 Prošlo je toliko vremena otkad si me tako nazvao. 684 00:39:29,130 --> 00:39:31,423 Oh, dušo. 685 00:39:31,424 --> 00:39:34,092 Tako mi je drago što si ovdje. 686 00:39:34,093 --> 00:39:35,719 Da, i ja također. 687 00:39:35,720 --> 00:39:37,805 I meni također. I meni također. 688 00:39:46,147 --> 00:39:48,148 Hoćeš li plesati sa mnom? 689 00:39:49,400 --> 00:39:50,775 Molim. 690 00:39:50,776 --> 00:39:53,778 Molim. Molim. - Mogu li reći ne? 691 00:40:43,913 --> 00:40:45,497 To je bilo stvarno lijepo. 692 00:40:45,498 --> 00:40:47,791 Mi pravimo lijepe sjajno vjenčanje, 693 00:40:47,792 --> 00:40:49,501 čak i bez bračnog dijela. 694 00:40:49,502 --> 00:40:51,044 Da. 695 00:40:51,045 --> 00:40:52,545 Baš mi je drago da su sretni. 696 00:40:52,546 --> 00:40:54,673 kako se osjećaš 697 00:40:54,674 --> 00:40:56,716 Mala rana. Mislim da je vino pomoglo. 698 00:40:56,717 --> 00:40:59,260 Koliko ste čaša imali? 699 00:40:59,261 --> 00:41:00,553 Nisam brojao. 700 00:41:02,473 --> 00:41:06,518 Uskoro ćeš vratiti u javnost. 701 00:41:06,519 --> 00:41:08,687 Nedostajat će mi imati ti sve za sebe. 702 00:41:08,688 --> 00:41:12,816 Pa sad sam tu. 703 00:41:12,817 --> 00:41:15,985 I dečki su otišli u grad sa Sarom. 704 00:41:29,041 --> 00:41:30,667 - Ne odgovori na to? - Nema šanse. 705 00:42:09,039 --> 00:42:11,333 Greg, pomakni glavu. 706 00:42:11,383 --> 00:42:15,933 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0